言語と自動翻訳

各メールは一度だけ書きます。BangerがAIで各受信者の言語に自動翻訳します。すべてのプランで利用できます。

言語を設定する

設定 › メールのデフォルトでプロジェクトを選び、メールの言語を確認します。

• メールの記述言語: 自分がメールを書く言語です。
• 事前に翻訳（任意）: 保存直後に翻訳し、送信前に準備する言語です。
• タイムゾーン: 連絡先に指定がない場合、メール内の日付や時刻に使います。

言語設定を保存を選びます。変更は新しいメールに適用されます。

アプリ自体の言語は別で、設定 › 一般 › 表示言語で設定します。

受信する言語

連絡先の言語フィールドで決まります。インポート、固定言語のフォーム、アプリ、AIで設定します。Bangerはブラウザーや名前から推測しません。

• 言語未指定の人や原文と同じ言語の人には原文を送ります。
• 同じ言語の地域違い（en-USで書き、受信者がen-GB）にも原文を送ります。

翻訳対象とタイミング

• 一斉配信: 送信時にすべての受信者の言語へ翻訳します。
• ジャーニーメールとAPI送信: 各メールの送信時刻に翻訳します。
• 共有レイアウト: 使用するメールと一緒に翻訳します。
• 事前翻訳の言語: 保存直後に翻訳します。

Bangerは翻訳間でプロダクトの用語を統一します。

翻訳が未完了の場合

異なる言語では送りません。次のように処理します。

• 一斉配信は準備済みの人にすぐ送り、残りは翻訳が完了次第送ります。24時間後も待機している人はスキップします。
• ジャーニーとAPIのメールは待機します。緊急メール（領収書、確認、セキュリティ）は約一分、それ以外は最大24時間待ち、その後は送信しません。

レビューには**…に翻訳中…、Ready in N languages、または確認が必要な翻訳がありますと翻訳を再試行**が表示されます。

翻訳を確認する

メールエディターの言語メニューで各翻訳を確認できます。修正はAIに依頼してください。アプリには翻訳エディターはありません。

AIで試す

連絡先の言語と各言語の人数を教えてください。その後、下書きの一斉配信をポルトガル語とスペイン語でプレビューしてください。